Make a budget-friendly couch arm table using dollar store shelf liner and paint sticks. Try this easy DIY to add style, function, and handy storage to your space.