Unusually heavy snow in Japan has killed 30 people and buried some regions under 4.5 metres, forcing troops to help clear roads and support the elderly.