A hidden network of organised crime is flooding European markets with counterfeit goods worth billions, and investigators warn that consumers are unknowingly funding it.